"Ni aquella tarde ni la otra murió el ilustre Giambattista Marino, que las bocas unánimes de la Fama (para usar una imagen que le fue cara) proclamaron el nuevo Homero y el nuevo Dante, pero el hecho inmóvil y silencioso que entonces ocurrió fue en verdad el último de su vida. Colmado de años y de gloria, el hombre se moría en un vasto lecho español de columnas labradas. Nada cuesta imaginar a unos pasos un sereno balcón que mira al poniente y, más abajo, mármoles y laureles y un jardín que duplica sus graderías en un agua rectangular. Una mujer ha puesto en una copa una rosa amarilla; el hombre murmura los versos inevitables que a él mismo, para hablar con sinceridad, ya lo hastían un poco:
"Púrpura del jardín, pompa del prado.
Gema de primavera, ojo de abril..."
Entonces ocurrió la revelación. Marino vio la rosa como Adán pudo verla en el paraíso y sintió que ella estaba en su eternidad y no en sus palabras, y que podemos mencionar o aludir, pero no expresar, y que los altos y soberbios volúmenes que formaban en un ángulo de la sala una penumbra de oro no eran (como su vanidad soñó) un espejo del mundo, sino una cosa más agregada al mundo.
Esta iluminación alcanzó Marino en la víspera de su muerte, y Homero y Dante la alcanzaron también."
Jorge Luis Borges - "El Hacedor"
Este es el libro de García Bacca del que hablamos esa vez:
ResponderEliminarSobre el realismo, tres ejercicios literario-filosoficos
Por cierto, Fico odia a ese tio:
Lo que puedo decirte de García Bacca es de que se trata de un pésimo traductor
del griego ( ha traducido muchos textos, entre ellos el Poema de Parménides;
se trata de una muy mala traducción y de un comentario peor aún; ha traducido
a los presocráticos en un libro que ha titulado \"Refranero Poemas,Sentenciario
de los Primeros Filósofos Griegos\".¡Figúrate!)
Tiene una obra muy grande- en términos de cantidad de libros y artículos de
revistas- pero de muy dudosa calidad. He leído muy poco de él,por las razones
mencionadas, pues lo que he leído no me ha parecido que valía la pena.
xD
acá hay una biblioteca virtual con una muy buena selección de cuentos de autores muy buenos
ResponderEliminarBiblioteca Virtual Ciudad Seva
Oh! Cabestro primoroso, que halas como ninguno el arado y quiebras el mismísimo vientre de Gea con tus "pesuñitas olorositas"... ¿Puedes citar el texto, esto es dar las referencias (Libro, traducción, página...)?
ResponderEliminarὮ κωφός, παῖς τῆς κωφότητος... ¡ya lo hice!
ResponderEliminar